lundi 20 février 2017

Le Canal de Panama


Nos amis Aline et Luc traversent le Canal de Panama avec leur voilier. Pour la prochaine année, ils navigueront sur l'océan Pacifique et visiteront entre autres Les Perlas, Les Marquises et la Polynésie française. Ils se rendront en Nouvelle-Zélande pour novembre prochain afin de se mettre à l'abri pour la période des cyclones.

Pour traverser le Canal, un voilier doit avoir un minimum de 5 personnes  à bord soit le capitaine à la barre et 4 personnes pour manier les amarres. En plus, on accueille un conseiller spécialiste du Canal qui nous dirige tout au long de la traversée.

La traversée prends 2 jours. La première journée, on traverse les 3 écluses de Gatun (écluses ascendantes) en fin d'après-midi et on s'accroche ensuite à une bouée pour la nuit. La deuxième journée, on quitte vers 7h-7h30 pour naviguer près de 30 milles nautiques (environ 50 km) jusqu'à l'écluse de Pedro Miguel (écluse descendante) où nous arrivons pour midi. À la sortie de l'écluse, on parcourt 1 mille avant d'entrer dans les 2 dernières écluses de Miraflores. À la sortie de Miraflores, le Pacifique nous accueille...

En plus d'Aline et Luc, nous avions comme compagnons de voyage Soizic et Philippe, un couple français fort sympathique. On a bien ri ensemble et on a eu beaucoup de plaisir...on gardera contact! 

Benoît et moi avons été bien chanceux d'avoir l'opportunité de faire cette traversée avec Aline et Luc. Merci infiniment les amis!!!





Notre arrivée sur Océana 1 (Photo gracieuseté d'Océana 1)

Voilà, c'est parti!
Navigation d'une heure pour se rendre à la première écluse de Gatun en compagnie de notre conseiller Hector.
(Photo gracieuseté d'Océana 1)


Philippe et Soizic, nos nouveaux copains!  
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Pour traverser les écluses, les voiliers doivent s'attacher ensemble. Nous étions 3 bateaux.
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Voilà, c'est fait. Nous sommes prêts à entrer dans l'écluse.
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Je suis à mon poste à l'arrière, prête pour les manoeuvres...
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

L'écluse devant nous, on y sera en compagnie de ce gros cargo...
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Les portes de l'écluse se ferment sur l'océan Atlantique...
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

L'écluse va se remplir d'eau créant de nombreux remous...il faut surveiller le mouvement des bateaux
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

La première écluse est terminée...on prépare la deuxième!
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Les 2 écluses suivantes se sont faites à la noirceur
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

(Photo gracieuseté d'Océana 1)


Il y a une caméra Webcam installée à Gatun et une à Miraflores.
Nos amis Nycole (du Réseau du capitaine) de même que Johanne et Normand de Panache nous surveillaient.
Au moment du passage, ils ont fait une capture d'écran de leur ordinateur et nous l'ont fait parvenir...
Océana est identifié par le cercle rouge.





Le matin, navigation sur le Lac Gatun et dans le Gaillard Cut. En avant, le Pont Centenaire inauguré en 2004.
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Les 2 bateaux sont attachés et prêts à entrer dans l'écluse de Pedro Miguel
(le 3e n'a pas quitté avec nous ce matin. On ne connait pas la raison mais on est bien contents)
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Cette fois-ci, pas de cargo avec nous mais un bateau-touriste.
(Photo gracieuseté d'Océana 1)


Benoît filme notre entrée dans la première écluse de Miraflores
(Photo gracieuseté d'Océana 1)


Photo de la Webcam...notre entrée dans l'écluse de Miraflores

Photo de la Webcam... les portes de l'écluse se sont refermées en arrière de nous et on a commencé à descendre

Photo de la Webcam...on s'apprête à sortir de l'écluse...on voit à peine les bateaux mais les mâts sont très visibles


Manoeuvre d'amarres...
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

(Photo gracieuseté d'Océana 1)

(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Aline, bien contente de se trouver dans la dernière écluse et que tout se soit bien passé!
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Ils ont plutôt l'air sérieux nos gars!!!
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

C'est terminé...on a détaché les 2 bateaux et on fait notre entrée sur le Pacifique
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Notre joyeuse équipe: de gauche à droite, Benoît et moi, Soizic et Philippe, le capitaine Luc et son amirale Aline!
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Avec notre conseiller Guillermo...
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Devant nous, le pont des Amériques.
Sur le bateau, les amarres et les grosses défenses qui ont servies à protéger le voilier dans les écluses.
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Guillermo nous quitte...
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Panama City!!!
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Petite célébration avec des bulles et du foie gras...
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Cheers!!!
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Lever de soleil sur le Pacifique...de nombreux cargos en attente de traverser le Canal

Nos voisins au mouillage...pas de vent, c'est le calme plat

Le Panama

De la Colombie à Puerto Lindo (Isla Linton) au Panama

Nous avons quitté la Colombie le 5 décembre en direction des Sans Blas et du Panama. Belle navigation mais nous avons ancré sous la pluie le 7 au matin à Banadup dans les Hollandes,  l'un des archipels des San Blas. Nous y avons passé quelques jours mais il pleuvait fréquemment alors on n'a pas exploré les environs - on reviendra en janvier. On en a profité pour nettoyer le bateau et le préparer pour le fermer pour les 2 semaines que nous passerons au Québec pour la période des Fêtes.


En Colombie, la rivière Magdalena se déverse dans l'océan Atlantique entraînant des eaux boueuses
 et de nombreux débris tels que de très gros troncs d'arbres. Vigilance constante est de mise.
Au loin, la ville industrielle Baranquilla.

Effet assez spectaculaire: les 2 eaux ne se mêlent pas, c'est comme si il y avait un mur.
 Probablement dû à des densités différentes.

Une île des Hollandes dans les San Blas

Coucher de soleil dans les Hollandes


Les San Blas, c'est le pays des Kunas, indigènes autonomes qui conservent toujours leurs traditions dont celle de tisser des "molas" que les femmes portent cousus sur leurs chemisiers. Les "molas" sont maintenant vendus aux touristes...ils servent à agrémenter des coussins, des taies d'oreiller décoratives, des cadres, des sacs à main, des mitaines pour le four, etc etc... J'en ai évidemment acheté quelques uns...
Venancio est venu nous montrer ses molas...il y en a tellement, le choix est bien difficile!

Voilà, j'ai fait des choix...j'en ai acheté 8 au grand désespoir de mon capitaine!!!
Mais j'ai plein de projets...

Venancio nous quitte...mais j'ai l'impression qu'on le reverra en janvier!

En quittant Banadup, on s'est arrêté pour 1 nuit à Porvenir (l'île la plus à l'ouest des San Blas) pour y compléter nos documents d'immigration au Panama.


Benoît a décidé de ramer jusqu'au bureau d'immigration...histoire de faire un peu d'exercice!

Porvenir...elle a déjà été plus active!


Le 13 décembre, on s'est ancré à Isla Linton en face de la marina Linton Bay où nous laisserons Vomo. Nous y rejoignons nos copains Aline et Luc du voilier Océana1. Surprise!!! On y retrouve aussi les Québécois Johanne et Régil du voilier Joréanne que nous avions connu à Grenade ainsi que les Français Noelle et Daniel du voilier Morgane rencontrés à Santa Marta, en Colombie. Les plaisirs de notre mode de vie...


Retour au Québec pour la période des Fêtes

Pour la première fois depuis 5 ans, on a renoué avec les Fêtes au Québec. On a célébré Noel et le Jour de l'An avec nos familles...dans la neige! Par chance, pas de gros froids...nos corps ont perdu l'habitude.

Nos amis Johanne et Normand du voilier Panache sont venus nous chercher à l'aéroport en pleine nuit...avec nos manteaux et bottes! Ils nous ont accueilli chez eux pour la première nuit et nous avons passé le reste des vacances entre Sherbrooke et Québec.


Accueil très chaleureux de Johanne et Normand...Merci les amis!!!

Benoît renoue avec les plaisirs du déneigement des autos...

Le capitaine a troqué le voilier pour une motoneige...

...et une bière au coin du feu


Linton Bay Marina

Retour sur Vomo le 5 janvier avec l'intention de partir pour les San Blas et de revenir à la fin du mois pour aider les amis d'Océana 1 à traverser le Canal de Panama. Dame Météo en a décidé autrement...les vents sont constamment très forts et contraire à notre direction. On a donc décidé d'inverser notre programme et de visiter le pays en voyage terrestre...on ira aux San Blas en février!



Portobello
Avec Aline, Luc et leur fils Frédéric en vacances avec eux, on est allé explorer Portobello. Située à une demi-heure en autobus de la marina, Portobello était autrefois le plus grand port espagnol de l'Amérique centrale. Tous les trésors (or, etc) transitaient par le port d'où la présence des ruines de 3 forteresses. C'est une belle petite ville où il est bien agréable de déambuler et de prendre son temps.


La baie de Portobello

Vestiges de l'une des forteresses

Cherchez l'erreur...Luc est presqu'aussi grand que Benoît





Je ne sais pas ce qui s'est dit mais Benoît trouve cela bien drôle (Photo gracieuseté d'Océana 1)


Les maisons côtoient les vestiges des forteresses

(Photo gracieuseté d'Océana 1)


La petite ville avec ses toits orangés

Frédéric sur le bord de la falaise...j'ai le vertige pour lui!





Boutique avec de beaux objets d'art d'inspiration africaine

(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Resto local bien coloré...

Journée de lessive...

Repas de poisson et de pieuvre...très bon!


Après le départ de Frédéric, on a décidé de s'offrir un circuit terrestre en autobus et de se rendre dans la région Sud-ouest du pays (Cerro Punta et Boquete) puis dans la région Nord-Ouest (Bocas del Torro).




David, Cerro Punta et Boquete

Le 17 janvier, on a pris 2 autobus pour se rendre à Panama City puis le métro pour se rendre à notre hôtel. Promenade de fin d'après-midi sur la Cinta Costera puis souper au Marché de poissons...ceviche et assiette de bouchées de fruits de mer et poissons frits...on a marché pour retourner à l'hôtel histoire de digérer tout ça:-)


Pause-détente en fin de journée


Aline et Luc (Océana 1) en compagnie de Benoît


Affichage de ECC4D89C-225C-40A4-B87E-6F82283D769B.JPG en cours...
Une ceviche dans l'un des restos du Marché de poisson...


Panama City ne dort jamais...

Le lendemain, autobus pour David. Trajet de 8 heures dans un autocar climatisé de 2 étages. Nous étions super bien placés... la 2e rangée au 2e étage...belle vue sur le paysage!!! 


Notre autocar...

Nous avions réservé pour 3 nuits à David, grande ville sans vraiment d'intérêt mais qui était un bon point de départ pour les visites de Cerro Punta et Boquete. Nous avions aussi réservé une automobile pour les 2 jours.

Le 19 au matin, on prends un taxi pour se rendre au bureau de location de l'auto...surprise!!! Pas d'automobile pour nous même si on avait une confirmation...Après de nombreux téléphones, on finit par avoir une  automobile pour la journée. On commencera donc la visite par Cerro Punta localisée sur la côte Ouest du Volcan Baru, un volcan endormi et la plus haute montagne du Panama avec 3474 mètres d'altitude.


Petit arrêt en chemin, les filles croyaient faire des découvertes artisanales...mais on est sorties bredouilles!
Et non, notre auto, ce n'est pas la petite Beattle... (Photo gracieuseté d'Océana 1)

Récupération de pneus pour ces jardinières...

...et celles-ci! On en voit beaucoup sur les terrains des maisons de la région.

Hôtel au pied de la montagne...

...avec un beau jardin, des arbres taillés en forme d'animaux et ...

des figurines bien spéciales...un retour en enfance!!!

Volcan Baru et des champs de culture (Photo gracieuseté d'Océana 1)

La température et le sol de Cerro Punta sont très favorables à la culture des légumes...
que l'on retrouve d'ailleurs en vente dans les épiceries jusqu'à Colon

(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Nous avons grimpé jusqu'à un point de vue...petite pause pour reprendre notre souffle!

Vue du haut de la colline. À gauche, une ferme d'élevage de chevaux, à droite, des champs de culture.
On y cultive même des fraises...


Les marches sont faites de pneus remplis de roches et de terre...une autre récupération!
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Pour le lunch, nous avons mangé sur la rue. Benoît a acheté sa brochette de cette roulotte tenue par une dame...
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

...et moi, j'ai acheté la mienne de ce gentil monsieur! 

Bon appétit! (Photo gracieuseté d'Océana 1)

Bon, on a quelques amis... (Photo gracieuseté d'Océana 1)

Petite épicerie locale...et boulangerie...et quincaillerie. Un magasin général, quoi!(Photo gracieuseté d'Océana 1)


En fin d'après-midi, on a rendez-vous avec des Québécois qui vivent maintenant au Panama, juste au sud de Boquete. Anciens navigateurs (voilier Aquarel), Jocelyne et Robert se sont installés ici il y a six ans. Extrêmement accueillants, ils nous ont reçu dans leur belle maison...les sujets de discussion ne manquaient pas et on n'a pas vu le temps passer. Plein de belles anecdotes... 


En compagnie de Jocelyne et Robert sur leur belle terrasse...


Le lendemain, on prends l'autobus pour se rendre à Boquete située dans une vallée sur le côte Est du volcan. C'est l'évènement "Floralies" et il y a beaucoup de monde...on est finalement bien contents de ne pas avoir d'auto! Jocelyne et Robert nous ont fait une belle surprise et nous ont rejoint à l'exposition. 


L'exposition de fleurs a lieu sur le bord de la rivière...eau limpide mais très froide!


Pas d'ombre pour le capitaine...il s'est finalement installé au soleil pour nous attendre!

Lise, Benoît, Luc, Jocelyne et Robert (Photo gracieuseté d'Océana 1)



Un petit tour de poney...les amis m'ont dit que ce serait parfait pour moi!

Lunch ensemble puis ils nous ont fait visiter les environs. Ils nous ont emmené visiter la Valle Escondido, magnifique parc immobilier de condos pour retraités incluant hôtel, terrain de golf et salle de spectacle en plein air, le tout niché sur le bord de la rivière dans la luxuriante végétation.
On a terminé par la visite de la micro-brasserie de Boquete...super sympathique!!! 


Jardins et végétation luxuriante de Valle Escondido




Piscine du complexe et salon attenant...atmosphère de quiétude!

Visite à la micro-brasserie (Photo gracieuseté d'Océana 1)

Moment de dégustation pour Luc, Benoît et Robert

Cheers!!! (Photo gracieuseté d'Océana 1)

Près de la micro-brasserie, un décor de roches peintes 




Bocas del Toro

Le 21 janvier, on prends l'autobus pour Almirante, dans le Nord-Ouest du pays. Quatre heures d'autobus dans les montagnes avec de magnifiques paysages. À Almirante, on prends un "Water Taxi" pour nous amener à Bocas del Toro sur Isla Colon dans l'archipel de Bocas del Toro (Bon, c'est un peu mêlant car la ville principale porte le même nom que l'archipel...). Une demi-heure de promenade à grande vitesse sur l'eau et on débarque à Bocas. 


L'archipel de Bocas del Toro. Les lignes bleues représentent le trajet parcouru avec le Water Taxi


Arrivée à Almirante...on récupère les sacs à dos. Marche de 15 minutes pour rejoindre le site des Water Taxis
(Photo gracieuseté d'Océana 1)


On attends notre Water  Taxi (Photo gracieuseté d'Océana 1)


Et voilà, on est prêt pour la randonnée de 30 minutes (Photo gracieuseté d'Océana 1)

C'est ça, un Water Taxi. On est chanceux, la mer est calme... (Photo gracieuseté d'Océana 1)


Notre Water Taxi arrivé à Bocas...on récupère les bagages (Photo gracieuseté d'Océana 1)


Bocas del Toro...les hôtels et restaurants avec terrasses bâties sur l'eau


L'hôtel où nous avions réservé, le Stay Bocas,  est en fait un B&B de 6 chambres tenu par des anciens navigateurs Hollandais hyper-sympathiques. Quel accueil!!!
Notre hôte Marsha nous recommande de se rendre au resto Shushi pour le souper - ils ont un spécial "early-bird" et puisque l'on a mangé très peu ce midi, on a faim... 


La jolie terrasse déjeuner-bar de notre B&B et ses fauteuils très confortables...



Sushis bien appréciés dans un joli décor (Photo gracieuseté d'Océana 1)



Tableau fait d'objets récupérés: cartes de crédit et permis de conduire, bouchons, clés, languettes de canettes, roches, etc etc


Au retour au B&B, on a assisté à un spectacle de rue...très bonne musique, on a même dansé un peu!


Le lendemain, on prends un petit bus local pour se rendre à Boca del Drago, dans le nord de l'île, d'où on emprunte un sentier piétonnier pour se rendre à Star Fish Beach...ça nous a rappelé de beaux souvenirs de la Martinique alors que l'on parcourait le sentier reliant Ste-Anne à la plage des Salines. Excellent lunch de poisson entier les 2 pieds dans le sable...


(Photo gracieuseté d'Océana 1)


Petit obstacle...l'important est de garder l'équilibre! (Photo gracieuseté d'Océana 1)











Lunch chez Donde Mena, les 2 pieds dans le sable...un très beau souvenir!


Un excellent poisson frais! (Photo gracieuseté d'Océana 1)


Le lendemain, on emprunte les vélos de l'hôtel pour se rendre sur la côte Est de l'île à Playa Bluff. Marsha nous a recommandé cette activité...sans nous dire que c'était un sentier de terre, roches et sable...avec des vélos sans vitesse avec lesquels il faut pédaler par en arrière pour freiner. La joie quoi!!! Mais de magnifiques paysages de bord de mer et de plages à peu près désertes... Au retour, Marsha a bien ri et nous a dit que nous ne serions pas allés si elle nous l'avait dit...elle a bien raison et ça aurait été bien dommage!


Un petit bout à pieds... (Photo gracieuseté d'Océana 1)

...pour les gars aussi! (Photo gracieuseté d'Océana 1)

Joli resto-hôtel où on a pris notre lunch

Les gars s'amusent... (Photo gracieuseté d'Océana 1)





Aline collectionne des échantillons de sable des divers pays qu'elle visite...
l'échantillon de Bocas del Toro ira rejoindre les autres!


En compagnie de Marsha qui s'est bien moqué de nous... (Photo gracieuseté d'Océana 1)




Dernier souper à Bocas...des mets indiens! (Photo gracieuseté d'Océana 1)




Panama City

Le lendemain matin, lever à 5h pour prendre le "Water-Taxi" de 6h pour Almirante et de là, le bus de 8h pour Panama City. Onze heures de trajet en bus, c'est long... Arrivés à Panama City à 19h, on prends le métro pour rejoindre nos hôtels respectifs...Aline et Luc retourneront à la marina demain et nous, on reste à Panama City pour 6 nuits afin de visiter la ville.

Pour notre séjour, on a réservé une chambre avec cuisinette et coin salon. On pourra se préparer des petits soupers après nos longues journées de marche...plus reposant que de se rendre dans un resto. En plus, piscine sur le toit - très bon pour les muscles endoloris - et salle de lavage sur place!



L'écluse de Miraflores 
Après une bonne nuit de sommeil et un bon déjeuner, on visite l'épicerie pour quelques provisions...beaucoup plus de choix qu'à Colon! Lunch dans un petit resto local puis bus et métro pour aller visiter l'écluse de Miraflores et son musée. Dans quelques semaines, c'est nous qui traverserons cette écluse sur le voilier Océana 1 d'Aline et Luc!!!


L'écluse de Miraflores qui ouvre sur l'océan Pacifique 

Lors de notre visite, le passage du paquebot Queen Elizabeth


On n'a pu résister à un petit selfie!

Casco Viejo
Bâtie sur une péninsule, Casco Viejo est la vieille ville de Panama City, la seule partie qui existait en 1904 lorsque la construction du canal a débuté...elle est en constante restauration depuis plusieurs années. Des parcs, des églises, de beaux bâtiments rénovés...jolie mais elle n'a cependant pas le charme de Carthagène... 
On y a en plus visité le Musée du Canal Interocéanique - l'histoire de la construction du Canal - extrêmement intéressant! ...mais pas de photos!!!


Entrée du théatre toujours fonctionnel

La cathédrale en pleine restauration...


L'une des nombreuses églises...


...avec ses belles portes fort imposantes!


À l'intérieur...

...une orgue majestueuse!



Beaucoup d'or dans cette autre église...

Un petit sermon peut-être...

Bonjour M. Le Diable!!!























De la vieille ville, on a une vue sur la ville moderne


Édifice gouvernemental...

...bâti sur des ruines!

L'heure du lunch dans un petit resto italien


La Cinta Costera et le marché de poissons
La Cinta Costera est un grand parc aménagé le long de la côte du Pacifique. Les Panaméens s'y retrouvent en fin de journée pour marcher, courir, faire du vélo ou du patin à roues alignées. Ils profitent de la brise de l'océan et de la vue sur les gratte-ciels surplombant la baie. À l'extrémité ouest, un immense marché de poisson (je n'en avais jamais vu d'aussi grand) et de nombreux petits restos...de poissons et fruits de mer! Beaucoup d'action autour!!!


La Cinta Costera, une aire de repos et de grand air au pied des gratte-ciels







Du côté Pacifique, le marnage (différence entre la hauteur de l'eau à marée basse et celle à marée haute) est d'environ 5m.
Cela crée de drôles de paysage...et de situations!
Ici, le marché des pêcheurs à marée haute...

...et ici, à marée basse!


La marina à marée basse...difficile d'aller faire une sortie en bateau!

Le marché de poisson...





...et de fruits de mer: crabes, crevettes, coquillages, pieuvres, calmars, etc


Une pieuvre pour ce monsieur...

...et une langouste pour celui-ci!

Le Musée de la Biodiversité
Nouveau musée à l'architecture très moderne (architecte de renommée mondiale Frank Gehry), on y retrouve l'histoire de la formation du Panama (autrefois, les 2 Amériques étaient séparées), l'impact sur les courants, la salinité et la température des 2 océans (autrefois le même), la migration des animaux du sud vers le nord et vice-versa, l'impact sur la végétation, etc. 
Beaucoup de fossiles découverts lors de la construction du canal y sont répertoriés et on assiste à un film debout dans une pièce avec les images projetées sur tous les côtés, sur le plafond et sur le plancher en même temps...saisissant!!! On trouve également de nombreux écrans tactiles et on se promène à notre rythme...bref, on peut y passer des heures extrêmement intéressantes et c'est ce que l'on a fait!!!
Le Musée est toujours en expansion. Deux immenses cuves d'eau ont été installées, une pour l'Atlantique et une pour le Pacifique. En 2018, ces cuves seront meublées d'espèces animales et végétales propres à chacun des océans...ça donne le goût d'y revenir!
Petite note: partout dans le Musée, il y a du personnel pour répondre à nos questions s'il y a lieu ou donner des explications supplémentaires. Ce sont des jeunes qui maîtrisent très bien leur information, ils sont très avenants et souriants...ils aiment vraiment leur travail et nous, on les a bien aimés! 


L'architecture très colorée du musée

Les écrans tactiles sont fort intéressants














Reconstitution de la mâchoire du requin géant Megalodon à partir des dents retrouvées...
ce requin parcourait les mers il y a entre 18 et 2 millions d'années  


et un peu plus...quelques images prises durant la semaine


Édifice un peu bizarre...


Une tour bien originale...


...et une autre bien colorée!


L'avenue centrale piétonnière. On y vends des fruits et légumes...

...et toutes sortes d'objets hétéroclites!


Les boîtes téléphoniques existent encore...mais servent surtout aux marchands de rue pour y déposer leurs sacs
 et y accrocher les objets qu'ils vendent 


Une petite pizza livrée à domicile? Les motos sont bien plus rapides que les autos pour se déplacer dans le traffic...
et ici, pas de neige!


C'est la saison sèche...les arbres perdent leurs feuilles!



Pour retourner à la marina le 30 janvier, nous avons choisi de prendre le train Panama-Colon au lieu de l'autobus. Le train longe le Canal que l'on aperçoit à l'occasion alors qu'à d'autres moments, on est en pleine forêt...



Benoît en attente, assis dans les marches, à 6h15 du matin - le train partira à 7h!